WEBVTT 00:17.458 --> 00:19.749 [♪ música dramática sonando] 00:19.750 --> 00:23.125 Oye, me gusta pensar que yo... Hemos evolucionado. 00:23.417 --> 00:24.541 [clics de pistola] 00:24.542 --> 00:25.792 [disparo] 00:26.542 --> 00:28.999 - [Karen] ¡Brumoso! - ¿Por qué? ¿Por qué? 00:29.000 --> 00:31.207 - [gruñidos] - [golpes sordos] 00:31.208 --> 00:32.332 [respirando pesadamente] 00:32.333 --> 00:33.917 [Karen] ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre Daredevil? 00:34.583 --> 00:35.916 [Matt] Ya no soy él. 00:35.917 --> 00:39.541 Me hice una promesa a mí mismo que dejaría que el sistema se encargara de ello. 00:39.542 --> 00:41.125 Cuídate, Matt. 00:42.667 --> 00:44.249 Ha pasado algún tiempo, ¿no? 00:44.250 --> 00:46.457 me preguntaba ¿Si pudiéramos charlar un poco? 00:46.458 --> 00:48.874 Así que si te pasas de la raya, Yo estaré allí. 00:48.875 --> 00:52.374 ¿Deberías volver? a cualquiera de tus antiguas actividades, 00:52.375 --> 00:54.416 Habrá consecuencias. 00:54.417 --> 00:56.416 [reportero de televisión] Wilson Fisk ha sido elegido 00:56.417 --> 00:58.457 el 112º alcalde de la ciudad de Nueva York. 00:58.458 --> 00:59.542 Él ganó. 01:02.792 --> 01:04.833 [♪ música llena de suspenso] 01:08.625 --> 01:10.333 [mujer] Señor, déjeme retoca tu ojo. 01:10.917 --> 01:11.917 [la mujer suspira] 01:14.917 --> 01:16.250 [objetos ruidosos] 01:17.625 --> 01:18.917 [Fisk exhala] 01:19.833 --> 01:21.833 [♪ la música dramática se intensifica] 01:25.125 --> 01:27.000 [♪ música tensa sonando] 01:29.708 --> 01:31.042 Gracias, Nueva York. 01:32.417 --> 01:34.999 vanessa y yo Le ofrecemos nuestros más sinceros saludos. 01:35.000 --> 01:36.082 [multitud aclamando] 01:36.083 --> 01:39.957 Es una lección de humildad estar sentado aquí, hablo con usted como alcalde esta tarde. 01:39.958 --> 01:42.166 - [multitud abucheando] - Comienzo del nuevo año, 01:42.167 --> 01:45.749 y lo más importante, una nueva era para la ciudad más grande del mundo. 01:45.750 --> 01:46.999 [todos aplaudiendo] 01:47.000 --> 01:51.916 [Fisk] Esta ciudad está en ruinas. Crimen, pobreza, sentimiento de inquietud, 01:51.917 --> 01:55.333 como si en cualquier momento las cosas pudieran explotar. 01:56.083 --> 01:59.291 Pero los neoyorquinos son duros. Sabemos cuidarnos. 01:59.292 --> 02:02.916 No necesitamos un vigilante armado que lleva una calavera en el pecho 02:02.917 --> 02:06.582 o un hombre que se viste con un traje de araña. 02:06.583 --> 02:09.707 O un tipo que usa cuernos de diablo. para salvarnos. No. 02:09.708 --> 02:11.500 - [sirena a todo volumen en la distancia] - Volveremos a dar lo mejor de nosotros. 02:12.875 --> 02:13.999 [mujer haciendo eco] Fisk, ¿el alcalde? 02:14.000 --> 02:15.999 - Yo... simplemente no puedo. - [Fisk] Te hice una promesa. 02:16.000 --> 02:18.874 [hombre 1] ¿Qué vas a hacer? mudarse a Boston? Odias a los Celtics. 02:18.875 --> 02:20.624 - [Fisk] Tengo la intención de conservarlo. - [hombre 2] ¿Estás escuchando a este tipo? 02:20.625 --> 02:22.583 [hombre 3] ¿Escucharlo? Lo amo jodidamente. 02:23.208 --> 02:24.832 [Fisk] Y es que el estado de derecho 02:24.833 --> 02:27.042 - regresará a la ciudad de Nueva York. - [multitud aclamando] 02:27.875 --> 02:30.792 [Fisk] Eso es lo que entregaré a la ciudad de Nueva York. 02:31.625 --> 02:35.957 La ciudad que me parió, me eligió. La ciudad que amo. 02:35.958 --> 02:37.041 [sirena a todo volumen] 02:37.042 --> 02:40.124 Buenas noches y feliz año nuevo. 02:40.125 --> 02:42.917 [hombre 1 hablando español] Es que ya yo te dije donde yo estaba. 02:43.583 --> 02:46.042 Tenía unas cuantas cositas que hacer y se me fue el tiempo. 02:47.500 --> 02:49.374 - [man 2 in English] No, no. - [man 3] You don't got nothing on you. 02:49.375 --> 02:50.582 [man 2] I got-- Nothing, nothing. 02:50.583 --> 02:51.666 [man 3] What are you doing, Nicky? 02:51.667 --> 02:53.332 - You trying to dodge us? - [in Spanish] Me tengo que ir. 02:53.333 --> 02:55.624 [Nicky in English] I wasn't dodging you, hombre. He estado, ya sabes, ocupado. 02:55.625 --> 02:57.416 - [hombre 4] Creo que nos has estado esquivando. - No, no, no, hombre. 02:57.417 --> 02:58.582 Simplemente haciendo lo mío. 02:58.583 --> 03:00.541 - [en inglés] Oye. - [hombre 3] Parece que sí. 03:00.542 --> 03:02.167 - [Nicky] Oye, oye. - [golpes] 03:02.667 --> 03:05.083 - ¡Oye! ¡Tómalo con calma! - [Nicky] No tengo nada. 03:05.917 --> 03:07.791 Oye, amigo, esto no te concierne. 03:07.792 --> 03:10.291 ¡Oye! Estás golpeando a un chico que no puede defenderse. 03:10.292 --> 03:12.041 - Me preocupa. - Está bien, está bien. 03:12.042 --> 03:13.125 Dije que te mantengas al margen. 03:13.833 --> 03:16.250 [ambos gruñendo] 03:17.208 --> 03:18.416 [luchando] 03:18.417 --> 03:19.499 Déjalo ir. 03:19.500 --> 03:20.624 [Nicky gruñe] 03:20.625 --> 03:22.292 [ambos gruñendo] 03:23.250 --> 03:24.250 [hombre 4] ¡Oye! 03:24.833 --> 03:25.833 No. 03:26.167 --> 03:27.375 - [hombre 1 gruñe] - [gemidos] 03:29.125 --> 03:30.916 [♪ música tensa sonando] 03:30.917 --> 03:32.375 - [gruñidos] - [gemidos] 03:33.042 --> 03:34.583 - [gruñidos] - [gemidos] 03:35.375 --> 03:36.374 [gemidos] 03:36.375 --> 03:38.375 [ambos gruñendo] 03:40.958 --> 03:42.499 - [gruñe fuerte] - [hombre 4] ¡No! [gritos] 03:42.500 --> 03:44.125 [tren chirriando] 03:52.292 --> 03:54.708 Policía de Nueva York. No se mueva. 03:58.625 --> 04:00.667 [♪ música dramática sonando] 04:04.667 --> 04:06.667 [♪ tema musical sonando] 05:44.208 --> 05:46.167 [BB] Alguna idea sobre la desaparición. de Daredevil? 05:48.292 --> 05:51.375 [hombre] ¿Daredevil? [riendo] No he oído Ese nombre desde hace mucho tiempo, hombre. 05:52.333 --> 05:54.082 Y no lo extraño. Es un payaso. 05:54.083 --> 05:57.250 ¿Sabes quién lo necesita? el es mas problema de lo que vale. Buen viaje. 05:57.833 --> 05:59.874 ¿Están los fuertes obligados? para proteger a los débiles? 05:59.875 --> 06:01.791 Sí, lo son pero se quejan un poco al respecto. 06:01.792 --> 06:04.332 Y luego empiezan aprovecharse de los débiles. 06:04.333 --> 06:09.375 El jefe de bomberos Carter es su turno de las 10 a.m. Podemos hacerlo aquí o en la estación de bomberos. 06:09.958 --> 06:14.374 Estación de bomberos. carter, es conocido por ser un escéptico, 06:14.375 --> 06:15.999 así que mejor acudo a él. 06:16.000 --> 06:19.124 Mis pensamientos exactamente. Después de eso, tenemos seis paradas más. 06:19.125 --> 06:23.583 He hecho otra llamada al Comisario Gallo. Es nuestro tercero. 06:25.875 --> 06:27.833 ¿Cuántos años crees que tiene este escritorio? 06:29.125 --> 06:30.750 - [golpeando con los dedos] - ¿Disculpe? 06:31.792 --> 06:35.333 ¿Cuánto tiempo crees que durará este escritorio? ha estado aquí? Es viejo. 06:37.125 --> 06:38.499 Vanessa lo sabría de vista. 06:38.500 --> 06:40.667 [♪ música amenazadora] 06:41.708 --> 06:45.000 Te preguntas. ¿Fiorello La Guardia se sentó aquí? 06:45.958 --> 06:49.417 Era un héroe de mi padre, ¿sabes? 06:50.375 --> 06:51.750 No, no, no lo hice. 06:59.583 --> 07:01.708 Mi padre no respetaba a muchos hombres. 07:02.250 --> 07:04.000 Bueno, ninguno en realidad. 07:06.167 --> 07:08.125 Excepto La Guardia. 07:11.125 --> 07:15.167 Su tenacidad. Él enfrentándose a Tammany Hall. 07:16.458 --> 07:19.000 Fiorello La Guardia, él construyó esta ciudad. 07:22.750 --> 07:24.041 [inhala bruscamente] 07:24.042 --> 07:25.499 Señor... 07:25.500 --> 07:27.249 Sí, yo... Lo siento. Sí. 07:27.250 --> 07:28.333 Eh... 07:30.625 --> 07:31.792 [suspira cansado] 07:32.583 --> 07:38.750 Tengo muchas ganas de conocer Fiscal de distrito Hochberg. 07:40.042 --> 07:43.500 Estos encuentros y saludos, ¿no podemos presionarlos? 07:44.625 --> 07:48.999 Estos primeros días son críticos. La óptica va a importar. 07:49.000 --> 07:52.499 Establecer conexiones es como establecemos el tono con las partes interesadas 07:52.500 --> 07:54.999 quién puede hacer o deshacer su agenda. 07:55.000 --> 07:58.625 Y seamos honestos, mucho de estas personas te odian absolutamente. 08:01.417 --> 08:03.833 [risas] 08:06.833 --> 08:08.708 - Estoy acostumbrado a eso. - [Sheila se ríe] 08:09.917 --> 08:12.542 Y hay algo más. 08:13.708 --> 08:19.833 Y lo siento si esto se dirige en territorio personal. Tu esposa... 08:21.833 --> 08:22.917 ¿Qué pasa con Vanesa? 08:25.417 --> 08:30.791 Bueno, está bien. Bueno, el discurso inaugural. seguimiento mejor de lo esperado, 08:30.792 --> 08:33.042 especialmente con los electores más jóvenes. 08:34.417 --> 08:39.832 Sin embargo, la resistencia de Vanessa a ser parte de la narrativa 08:39.833 --> 08:42.999 te esta lastimando con votantes más tradicionales. 08:43.000 --> 08:44.292 [inhala profundamente] 08:45.458 --> 08:46.458 Ya veo. 08:49.708 --> 08:51.708 [♪ música sombría sonando] 08:54.500 --> 08:55.958 [Fisk suspira] 08:56.792 --> 09:00.250 Uh, el momento para esto no es ideal, 09:00.833 --> 09:06.000 pero mi esposa y yo tenemos trabajo que hacer. 09:07.708 --> 09:10.958 ¿Podrías darnos un poco de margen de maniobra? 09:12.458 --> 09:14.167 Absolutamente, señor. 09:18.375 --> 09:19.625 [la puerta se abre] 09:20.792 --> 09:21.875 [la puerta se cierra] 09:27.667 --> 09:29.082 [sirenas a todo volumen] 09:29.083 --> 09:31.499 [Matt] Bueno, la buena noticia es ella está en espera. ella esta sobria 09:31.500 --> 09:34.499 y de regreso entre los vivos. Yo tampoco aguantaría la respiración. 09:34.500 --> 09:37.541 Su alcohol en sangre era 0,15. y ella tiene dos antecedentes, así que... 09:37.542 --> 09:39.249 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto tiempo tomará esto? 09:39.250 --> 09:40.999 - [ruido metálico] - Porque esperaba llegar a trabajar. 09:41.000 --> 09:42.832 - y no puedo perderme otro turno. - [golpes] 09:42.833 --> 09:44.499 [oficial] Ahora esto es lo que va a pasar, asesino de policías. 09:44.500 --> 09:46.457 - [golpes] - [el hombre gime] 09:46.458 --> 09:48.249 [oficial] Vas a firmar una confesión. 09:48.250 --> 09:50.249 - [el hombre gime] - [Matt] ¿Sabes qué? Yo-- 09:50.250 --> 09:52.124 le dije a un colega Visitaría a un cliente suyo. 09:52.125 --> 09:54.791 Déjame hacer eso. Um, te llamaré más tarde si tengo una actualización, ¿vale? 09:54.792 --> 09:56.666 - [mujer] Está bien. - Gracias. 09:56.667 --> 09:58.082 [♪ música conmovedora sonando] 09:58.083 --> 10:00.250 [el hombre gime] 10:01.792 --> 10:03.750 [conversación confusa] 10:07.208 --> 10:08.208 [Matt] Gracias. 10:09.500 --> 10:11.417 - [la cerradura de la puerta emite un pitido] - [sonido de esposas] 10:12.042 --> 10:13.125 [la puerta se cierra] 10:14.292 --> 10:15.292 ¿Héctor Ayala? 10:15.417 --> 10:17.333 [♪ la música conmovedora continúa] 10:20.833 --> 10:21.875 ¿Esos tipos te afinan? 10:23.958 --> 10:25.583 - ¿Importa? - [Matt se ríe] Sí. 10:26.583 --> 10:28.042 Lo hace. Me importa. 10:29.125 --> 10:31.374 Soy abogado. Mi nombre es Mateo. 10:31.375 --> 10:32.707 ¿Eres el defensor público? 10:32.708 --> 10:34.957 No. Soy un abogado defensor. Tengo mi propia práctica. 10:34.958 --> 10:36.624 No te llamé. ¿Cómo llegaste aquí? 10:36.625 --> 10:38.583 ¿Sabes que dicen que mataste a un policía? 10:39.083 --> 10:41.417 Todo lo que intentaba hacer era ayudar a un chico. 10:42.083 --> 10:43.542 Bueno, esa no es su historia. 10:44.500 --> 10:47.082 Están diciendo que te acercaste dos oficiales en la plataforma-- 10:47.083 --> 10:50.667 No, hombre. Esos hijos de puta En el andén nunca dijeron que fueran policías. 10:51.375 --> 10:52.499 Nunca dijeron nada. 10:52.500 --> 10:55.125 Mira, todo lo que estaba tratando de hacer La ruptura fue una paliza, ¿vale? 10:55.667 --> 10:57.041 Entonces, ¿qué pasó con el oficial que...? 10:57.042 --> 10:58.957 Uno de ellos tropezó al intentar sacarme. 10:58.958 --> 11:00.791 Mira, no lo presioné, lo juro. 11:00.792 --> 11:02.874 No estaba intentando matar a nadie. Ese no soy yo. 11:02.875 --> 11:04.957 [haciendo eco] Y estoy seguro como la mierda no lo sabia 11:04.958 --> 11:06.042 venía un tren. 11:06.542 --> 11:08.416 - [corazón latiendo] - Quiero decir, en un segundo él está ahí, 11:08.417 --> 11:10.250 y luego... se fue. 11:10.792 --> 11:13.916 - [latidos del corazón] - [tren chirriando] 11:13.917 --> 11:14.999 [gemidos] 11:15.000 --> 11:16.958 ¿Hay algo que no me estés diciendo? 11:19.000 --> 11:20.291 [las esposas suenan] 11:20.292 --> 11:22.542 - [Héctor, haciendo eco] No, hombre. Nada. - [latidos del corazón] 11:23.792 --> 11:25.541 - [se detiene el golpe] - [geme suavemente] 11:25.542 --> 11:26.707 [respira pesadamente] 11:26.708 --> 11:29.792 Todavía estás bastante nervioso, estoy seguro. Todo está un poco confuso. 11:30.625 --> 11:31.874 Necesitamos repasarlo unas cuantas veces más 11:31.875 --> 11:32.957 antes del procesamiento. 11:32.958 --> 11:35.374 - Pero por ahora, eso es todo lo que tenemos que hacer. - No puedo permitírtelo. 11:35.375 --> 11:37.999 No te preocupes por eso. Todavía me gustaría representarte. 11:38.000 --> 11:39.917 [pasos alejándose] 11:41.208 --> 11:42.500 Estás en buenas manos, Héctor. 11:43.208 --> 11:44.208 Espera, espera. 11:45.833 --> 11:46.833 ¿Estás ciego? 11:48.125 --> 11:49.708 [se ríe suavemente] 11:50.708 --> 11:52.167 [la puerta se abre] 11:53.083 --> 11:54.374 [la puerta se cierra] 11:54.375 --> 11:56.291 [autos tocando bocinas] 11:56.292 --> 11:57.374 [mujer] ¡Cállate! 11:57.375 --> 11:58.500 [charla confusa] 11:59.333 --> 12:01.916 Una vez que lleguemos al centro para personas mayores, dirás algunas palabras, 12:01.917 --> 12:04.916 y luego te quieren presentar con la llave del barrio. 12:04.917 --> 12:07.374 Ya soy el alcalde. ¿Por qué necesito una llave de Brooklyn? 12:07.375 --> 12:09.957 Te guste o no, los distritos exteriores son tu base. 12:09.958 --> 12:11.207 Especialmente la isla de Staten. 12:11.208 --> 12:13.375 Tienes a Staten, no necesitas Manhattan. 12:13.917 --> 12:15.832 - [bocinazos] - Lo siento. 12:15.833 --> 12:19.041 Esta ciudad está rota. Dije que lo arreglaría. 12:19.042 --> 12:21.082 [Sheila] Señor, los primeros 100 días se trata de instalarse, 12:21.083 --> 12:22.958 familiarizarse con la oficina. 12:23.542 --> 12:26.332 Prueba algo grande ahora Estás pintando una diana en tu espalda. 12:26.333 --> 12:29.000 Bien. Los objetivos llaman la atención sobre los problemas. 12:29.833 --> 12:31.499 [Sheila] Me contrataste porque sé 12:31.500 --> 12:33.832 - cómo funciona la política en la ciudad de Nueva York... - [Fisk suspira] 12:33.833 --> 12:37.457 ...y ahora mismo, se trata de manteniendo el statu quo. 12:37.458 --> 12:40.457 Así que tu consejo para los recién llegados inauguró alcalde de Nueva York 12:40.458 --> 12:42.624 - es que no hace nada. - [los bocinazos aumentan] 12:42.625 --> 12:43.791 ¿Qué está pasando aquí? 12:43.792 --> 12:45.082 Es un gran agujero. 12:45.083 --> 12:46.707 Estaremos ahí como en un minuto. 12:46.708 --> 12:48.667 [continúa la bocina] 12:50.958 --> 12:52.332 [hombre] Oye. Oye, ¿qué estás haciendo? 12:52.333 --> 12:53.500 [Clics del cinturón de seguridad] 12:54.583 --> 12:57.666 Oh... Señor, desaconsejaría lo que sea que-- 12:57.667 --> 12:59.666 - Mierda. ¿Por qué no lo detuviste? - [continúa tocando la bocina] 12:59.667 --> 13:02.042 Ese es tu trabajo, no el mío. 13:04.167 --> 13:06.332 [Fisk] Capataz. ¿Quién es el capataz? 13:06.333 --> 13:09.583 [capataz] Sí. ¿Qué pasa? Oye, eres el alcalde. 13:10.208 --> 13:11.499 - [Fisk] Sí. - ¿Cómo estás? 13:11.500 --> 13:14.166 Quiero que dejes lo que estás haciendo y llenar ese agujero. 13:14.167 --> 13:16.624 Tienes el equipo y la mano de obra. 13:16.625 --> 13:18.457 [capataz] Oye, lo siento, señor. Es la burocracia. 13:18.458 --> 13:20.374 Estamos esperando la aprobación del permiso. 13:20.375 --> 13:21.957 [Fisk] Considérelo aprobado. 13:21.958 --> 13:24.416 Lo tienes. ¡Amigos, agujero! 13:24.417 --> 13:26.999 Vamos. ¡Ahora! ¡Mover! 13:27.000 --> 13:28.582 - [trabajador 1] Ya voy. - [capataz] Mikey, 13:28.583 --> 13:30.082 Hola, volvemos al negocio. 13:30.083 --> 13:31.749 - Vámonos. - [Mikey] Sí, señor. 13:31.750 --> 13:32.957 [los trabajadores gritan indistintamente] 13:32.958 --> 13:35.042 [trabajador 2] Hay demasiado tráfico. ¿Está bien? 13:35.542 --> 13:37.999 - [trabajador 2] Date prisa. - Sí. Llenando un agujero como este, 13:38.000 --> 13:39.791 No es ciencia espacial. 13:39.792 --> 13:42.249 Recuerda que te dije que haría las cosas? 13:42.250 --> 13:44.291 Bueno aquí estoy haciéndolas. 13:44.292 --> 13:46.250 - [hombre] ¡Joder, sí! - [multitud aclamando] 13:47.375 --> 13:48.374 [hombre 2] Te amo, hombre. 13:48.375 --> 13:49.749 [los aplausos continúan] 13:49.750 --> 13:52.000 [Fisk] Supongo que Eso es lo que quisiste decir con óptica. 13:52.792 --> 13:55.582 Sí, alcalde Fisk. De hecho lo fue. 13:55.583 --> 13:56.791 - [Daniel] ¿Señor? - [Fisk] Sí. 13:56.792 --> 13:59.541 Trabajo de agujero sólido, ya sabes, llenando ese agujero. 13:59.542 --> 14:00.750 Ah, gracias Daniel. 14:01.875 --> 14:04.416 [♪ música intrigante] 14:04.417 --> 14:07.666 [Kirsten] Te envío por un DUI, ¿Y regresas con un asesinato de policía? 14:07.667 --> 14:09.666 Con todo lo que esta firma ¿Qué está pasando ahora mismo? 14:09.667 --> 14:11.457 Los policías en la estación. Lo estaban golpeando hasta dejarlo sin sentido. 14:11.458 --> 14:12.541 ¿Qué querías que hiciera? 14:12.542 --> 14:14.125 Probablemente no lo hubiera logrado pasado el fin de semana. 14:15.917 --> 14:17.582 Y, por lo que vale, Creo que podría ser inocente. 14:17.583 --> 14:19.416 [Kirsten] Apenas puedes manejar su carga de casos actual. 14:19.417 --> 14:21.249 - Tendría que sentarme en la segunda silla. - Un caso de alto perfil como este. 14:21.250 --> 14:23.166 - No es lo peor del mundo. - Es exactamente lo contrario 14:23.167 --> 14:24.374 de lo que esta firma necesita en este momento. 14:24.375 --> 14:27.957 Bien, entonces mi antiguo socio en Midtown Me pasó el informe policial. 14:27.958 --> 14:31.457 El otro policía dijo que no había ninguna víctima. Dijo que fue un ataque no provocado. 14:31.458 --> 14:33.541 Uh... bueno, nuestro cliente dice que sí. 14:33.542 --> 14:35.292 "Dijo, dijo". 14:35.958 --> 14:37.374 Matt, tú asumes este caso. 14:37.375 --> 14:39.832 va a parecer Te estás poniendo del lado de toda la policía de Nueva York. 14:39.833 --> 14:42.958 Kirsten, ¿qué te dije para conseguirte? para venir de la oficina del fiscal del distrito? 14:44.167 --> 14:46.166 Dijiste que yo era brillante, lo cual es cierto. 14:46.167 --> 14:48.708 [risas] Eso es cierto. ¿Qué otra cosa? 14:50.667 --> 14:52.207 Dijiste que nos encargaríamos de los casos difíciles. 14:52.208 --> 14:54.667 [Matt] Y las probabilidades imposibles funcionan es lo que hacemos aquí. 14:59.750 --> 15:01.417 [suspiros] 15:04.667 --> 15:05.667 Está bien. 15:06.167 --> 15:07.166 Gracias. 15:07.167 --> 15:09.749 Sólo necesito que Arnie se haga cargo de mí. en el depósito de Rogers. 15:09.750 --> 15:11.208 Genial. Te lo agradezco. 15:11.958 --> 15:12.957 [la puerta se cierra] 15:12.958 --> 15:15.624 Habla con la esposa de Héctor. y necesito que encuentres al testigo 15:15.625 --> 15:17.250 que Héctor salvó en la plataforma. 15:21.125 --> 15:22.375 Yo le creo, Cherry. 15:24.292 --> 15:25.708 [se chasquea los labios] Está bien. 15:26.708 --> 15:28.374 Entonces quieres que encuentre al chico. en la plataforma? 15:28.375 --> 15:29.499 Sí. 15:29.500 --> 15:31.042 ¿Cuánto quieres que presione? 15:31.625 --> 15:33.125 Por mucho que tengas que... 15:34.458 --> 15:36.125 y investiga un poco sobre Héctor por mí. 15:36.917 --> 15:39.291 Hay algo en su historia. eso no rastrea. 15:39.292 --> 15:42.291 Espera. el es inocente ¿O su historia no sigue? 15:42.292 --> 15:43.791 Eh... [risas] 15:43.792 --> 15:44.916 Ambos. 15:44.917 --> 15:46.832 [♪ música llena de suspenso] 15:46.833 --> 15:48.999 [Reportero] Ahí está. Sr. Murdock. Sr. Murdock. Por aquí. 15:49.000 --> 15:50.957 ¿Por qué representas a un asesino de policías? ¿Señor Murdock? 15:50.958 --> 15:52.666 - ¿Eres anti-policía? - Mi cliente es inocente, 15:52.667 --> 15:54.666 y esperamos con ansias su día en la corte. Muchas gracias. 15:54.667 --> 15:56.499 ¿Qué dice la familia Ayala al respecto? 15:56.500 --> 15:57.791 - Gracias. - Eso es todo por ahora. 15:57.792 --> 15:59.791 [reportero 2] ¿Estás preocupado? sobre la reputación de su empresa? 15:59.792 --> 16:02.457 [reportero 3] ¿Cómo se siente saber ¿Que el alcalde Fisk observará esto de cerca? 16:02.458 --> 16:04.083 [♪ la música de suspenso continúa] 16:05.833 --> 16:07.874 [cadenas tintineando] 16:07.875 --> 16:09.333 [la puerta se abre] 16:17.333 --> 16:18.917 [chasquido de caña] 16:22.000 --> 16:24.583 Drakkar Noir, el aroma elegido para los mejores de Nueva York. 16:25.917 --> 16:27.791 - [Kirsten] La policía de Nueva York respalda la suya. - [la puerta se abre] 16:27.792 --> 16:29.417 [susurros confusos] 16:34.417 --> 16:36.500 [haciendo eco] Ese es el imbécil quien mató a mi pareja. 16:37.917 --> 16:38.958 ¿Cómo estás, Héctor? 16:39.542 --> 16:41.082 - Bastante mal, Matt. - Está bien. Aguanta ahí. 16:41.083 --> 16:43.416 Como dije, el primer paso de un largo proceso. 16:43.417 --> 16:44.500 ¿Está tu esposa aquí? 16:46.167 --> 16:47.166 [Héctor] No. 16:47.167 --> 16:48.375 [la puerta se abre] 16:49.042 --> 16:50.042 [la puerta se cierra] 16:51.792 --> 16:53.792 - Oh, mierda. - [Matt] ¿Qué? 16:54.792 --> 16:55.875 Es el Halcón. 16:56.458 --> 16:57.499 ¿Hochberg? 16:57.500 --> 16:59.125 - Mmm-hmm. - [pasos acercándose] 17:01.000 --> 17:02.667 [la puerta chirría] 17:04.000 --> 17:06.582 Gente del estado de Nueva York contra Héctor Ayala 17:06.583 --> 17:08.916 Acusado de asesinato en primer grado, segundo grado, 17:08.917 --> 17:10.582 y homicidio en primer grado. 17:10.583 --> 17:13.041 [Hochberg] Benjamín Hochberg, Señoría, representando al pueblo 17:13.042 --> 17:15.749 - del Estado de Nueva York. - Matt Murdock por la defensa, Señoría. 17:15.750 --> 17:19.124 - Renunciaremos a las lecturas, no a los derechos. - Dada la gravedad de los cargos, 17:19.125 --> 17:22.082 La gente pide que el acusado permanecer en prisión preventiva sin derecho a fianza. 17:22.083 --> 17:25.042 - Señoría, preguntaría la defensa... - Se acepta la moción del Pueblo. 17:25.833 --> 17:28.957 - Uh... Su Señoría, si pudiera... - Dije que se niega la libertad bajo fianza. 17:28.958 --> 17:30.124 [se chasquea los labios] 17:30.125 --> 17:32.749 El Sr. Ayala es un veterano del ejército condecorado. No tiene antecedentes. 17:32.750 --> 17:35.499 Se desempeñó como contador público durante 15 años. Es un pilar de su comunidad. 17:35.500 --> 17:38.541 También se le acusa de matar un oficial de policía de la ciudad de Nueva York. 17:38.542 --> 17:40.708 - Siguiente caso, por favor. - Gracias, señoría. 17:42.833 --> 17:44.999 - En buenas manos, ¿eh? - Todo estará bien. 17:45.000 --> 17:46.708 [charla confusa] 17:54.083 --> 17:55.083 [BB suspira] 17:55.667 --> 17:58.249 Sabes, debería haberlo sabido que tenías una agenda, 17:58.250 --> 17:59.916 dándome tu número la otra noche. 17:59.917 --> 18:01.292 [BB] Soy periodista, hermano. 18:02.542 --> 18:06.332 Además, podemos matarlo aquí. como amigos con beneficios políticos. 18:06.333 --> 18:09.832 Tú me das acceso a él, yo le doy una línea recta hacia la demostración de menores de 30 años. 18:09.833 --> 18:12.457 Y entonces ¿quién tiene dos pulgares? y es un héroe total? 18:12.458 --> 18:13.749 Yo. 18:13.750 --> 18:15.333 - [risas] - Teléfono. 18:16.000 --> 18:17.041 ¿Qué? Mierda. 18:17.042 --> 18:19.167 Estado de este nivel de acceso. 18:20.208 --> 18:23.292 Estoy cubriendo mi trasero. Entonces no publicas. 18:25.042 --> 18:26.042 Bastante justo. 18:28.125 --> 18:32.042 Mira, juega softbol ahí, ¿vale? Estoy pidiendo un favor. 18:32.625 --> 18:34.375 Espera, pensé que habías dicho que eras su chico. 18:35.000 --> 18:37.458 Yo lo soy. Quizás lo hubiera adornado un poco. 18:38.292 --> 18:39.292 [BB] Vaya. 18:39.833 --> 18:42.999 Sabes, no puedo decirlo si eres un idiota o un operador. 18:43.000 --> 18:46.208 Bueno, tal vez soy... no sé lo que soy. 18:49.667 --> 18:50.792 Tienes cinco. 18:59.875 --> 19:03.999 Debo decir que su cobertura de mi campaña fue acertada. 19:04.000 --> 19:07.708 Y no por nada eres uno de las primeras personas que me tomaron en serio. 19:09.417 --> 19:12.207 BB. ¿Eso es abreviatura de algo? Beatriz? ¿Betty? 19:12.208 --> 19:15.208 Sólo BB. Me pusieron el nombre de mi tío. 19:17.333 --> 19:18.333 Ben Urich. 19:19.167 --> 19:20.874 [♪ música llena de suspenso] 19:20.875 --> 19:21.958 Sí. 19:22.958 --> 19:23.958 [Fisk] Lo conocía. 19:26.000 --> 19:27.916 Era un buen periodista. 19:27.917 --> 19:30.042 [♪ la música de suspenso continúa] 19:34.750 --> 19:38.000 Le pregunté al comisario Gallo sobre usted. en tres ocasiones distintas. 19:39.125 --> 19:40.125 Cada vez... 19:41.333 --> 19:42.333 nada. 19:43.167 --> 19:44.457 Ni una palabra. 19:44.458 --> 19:45.833 Me tiene pensando. 19:47.417 --> 19:49.000 Debe haber una historia ahí. 19:50.667 --> 19:51.667 ¿Y lo hay? 19:52.208 --> 19:53.416 [se chasquea los labios] 19:53.417 --> 19:56.958 Una de mis fuentes en la policía de Nueva York me dice que Gallo está ahora a punto de dimitir. 19:57.833 --> 20:00.041 Quiero decir, Gallo es un célebre comisario de policía. 20:00.042 --> 20:02.583 Quizás el más querido esta ciudad ha visto jamás. 20:03.083 --> 20:05.625 Eso te pone en un gran aprieto. 20:06.292 --> 20:09.374 Que las bases de la policía de Nueva York están planeando al pararse detrás de su chico 20:09.375 --> 20:11.207 En protesta por usted, señor alcalde. 20:11.208 --> 20:13.916 Quiero decir, la fuerza ya está lamentablemente falto de personal, 20:13.917 --> 20:16.291 y tienes vigilantes tomando el relevo. 20:16.292 --> 20:18.292 [♪ la música se intensifica] 20:20.125 --> 20:23.292 Si pierdes a la policía, pierdes la ciudad. 20:25.583 --> 20:26.749 Gracias, Sra. Urich. 20:26.750 --> 20:28.458 [crujido de papel] 20:31.167 --> 20:33.708 Sólo una pregunta más sobre la señora Fisk. 20:35.417 --> 20:37.375 Lo siento, pero se me acabó el tiempo. 20:38.000 --> 20:39.208 [Buck] Por aquí, por favor. 20:46.333 --> 20:48.417 - [la puerta se abre] - Gracias, señor alcalde. Yo... 20:49.458 --> 20:50.958 Espero que volvamos a hablar pronto. 20:56.417 --> 20:57.707 [la puerta se cierra] 20:57.708 --> 21:01.791 Señor, lo siento mucho. Ella no se suponía para preguntar por tu esposa. Yo-- 21:01.792 --> 21:03.125 Está bien, Daniel. 21:04.167 --> 21:09.208 Tengo la sensación de que esta joven Está acostumbrado a ser subestimado. 21:11.583 --> 21:12.708 Usaremos eso. 21:15.833 --> 21:19.874 Enfrentar el trauma pasado puede conducir al desarrollo de habilidades 21:19.875 --> 21:22.917 y técnicas para encontrar la paz. Como dice el libro, 21:23.708 --> 21:26.833 "Identificar, interrogar, liberar". 21:27.500 --> 21:30.000 Entonces, ¿alguna pista sobre tu próximo libro? 21:30.917 --> 21:33.375 he estado pensando mucho sobre las personas proyectadas. 21:33.917 --> 21:36.624 Cómo presentamos una versión curada de nosotros mismos, 21:36.625 --> 21:41.292 Me gusta a través de filtros en las redes sociales. o máscaras. 21:41.833 --> 21:45.417 [moderador] Mmm. Interesante. [risas] Quizás incluso oportuno. 21:46.042 --> 21:48.874 Podría ser. Todavía está en las primeras etapas, 21:48.875 --> 21:51.582 pero, um, me aseguraré para darle una copia de galera. 21:51.583 --> 21:54.624 Gracias. Y gracias por venir hoy. 21:54.625 --> 21:56.000 De nada. 21:58.583 --> 22:00.208 [♪ música pop suave sonando] 22:02.792 --> 22:05.417 [Heather] Muchas gracias por venir. Realmente lo aprecio. 22:08.000 --> 22:09.708 Yo... me encanta tu trabajo. 22:10.417 --> 22:11.417 Gracias. 22:12.083 --> 22:14.207 - [inhala bruscamente] - [charla confusa] 22:14.208 --> 22:16.292 Dr. Glenn, necesito... necesito ayuda. 22:17.792 --> 22:20.625 ¿Estás... estás aceptando nuevos clientes? 22:24.208 --> 22:28.000 [tartamudea] siempre puedo mover las cosas. Aquí está mi correo electrónico. 22:30.250 --> 22:32.166 Estoy seguro de que podemos resolver algo. 22:32.167 --> 22:34.333 Gracias. Realmente. 22:39.375 --> 22:40.375 [hombre] ¿Podrías? 22:40.875 --> 22:41.875 Por supuesto. 22:45.042 --> 22:46.792 [♪ música siniestra sonando] 22:49.667 --> 22:50.667 Gracias. 22:52.458 --> 22:53.458 No, gracias. 22:55.708 --> 22:57.958 [gaita tocando] 23:02.917 --> 23:05.207 Bastante hermoso. De verdad, muchas gracias. 23:05.208 --> 23:07.749 Gracias chicos, ¿de acuerdo? Nos vemos. 23:07.750 --> 23:09.667 [♪ música inquietante sonando] 23:18.458 --> 23:20.250 Cariño, tengo que ocuparme de esto. 23:31.458 --> 23:34.833 Es un movimiento elegante, aparecer a un funeral policial después de que haya terminado. 23:35.667 --> 23:39.292 no queria distraer de la ceremonia, señor Comisario. 23:40.667 --> 23:42.208 Necesitaba hablar contigo. 23:42.917 --> 23:46.458 Me pregunto qué se siente por un chico como tú. venir a un lugar como este. 23:47.208 --> 23:49.958 ¿Eres siquiera capaz? de sentir culpa o remordimiento? 23:50.667 --> 23:51.667 ¿Culpa? 23:53.208 --> 23:55.124 Yo no maté al oficial Shanahan. 23:55.125 --> 23:57.375 Quizás no él, pero sí muchos otros. 23:58.042 --> 24:03.167 [se burla] Todavía no tiene sentido para mí, esto del alcalde. 24:04.500 --> 24:06.791 Entonces te rendiste tu imperio criminal ¿para qué? 24:06.792 --> 24:10.125 Entonces podrías tener menos dinero. y menos potencia? 24:11.042 --> 24:13.917 Para que puedas inclinarte ante un italiano ¿Hijo de puta en un cementerio? 24:17.833 --> 24:20.750 ¿Cómo vamos a solucionar este problema? 24:21.833 --> 24:23.792 ¿Tú...? ¿Sabes quién era Samuel Vance? 24:24.500 --> 24:25.624 No, por supuesto que no. 24:25.625 --> 24:30.333 El alcalde Vance era el alcalde de Nueva York. en 1874. Sirvió durante un mes. 24:31.208 --> 24:35.250 Mi misión personal es asegurarme que su mandato es más corto que el de él. 24:36.167 --> 24:37.791 [♪ música inquietante] 24:37.792 --> 24:39.624 Veo a través de ti, Fisk. 24:39.625 --> 24:44.042 Tú... no eres alcalde. que ama su ciudad. Eres un niño quejoso 24:44.917 --> 24:46.708 que quiere que todos lo amen, 24:47.500 --> 24:49.792 un monstruo que intenta reescribir su legado. 24:51.042 --> 24:52.083 Bueno, ¿adivinen qué? 24:53.750 --> 24:54.750 Es demasiado tarde. 24:55.458 --> 24:57.292 Una vez matón, siempre matón. 25:00.042 --> 25:01.667 Nos vemos, Kingpin. 25:02.667 --> 25:04.667 [♪ la música inquietante continúa] 25:09.583 --> 25:11.374 [autos tocando bocinas] 25:11.375 --> 25:13.083 [charla confusa] 25:15.375 --> 25:19.375 [Kirsten] Tu marido te necesita, Soledad. Es importante que lo vean en el tribunal. 25:20.333 --> 25:21.666 ¿Puedo preguntarles algo a ambos? 25:21.667 --> 25:25.082 Hemos leído los periódicos visto las noticias y todo eso. 25:25.083 --> 25:26.250 ¿Puedes ser heterosexual? 25:26.875 --> 25:28.417 ¿Mi marido tiene posibilidades? 25:29.208 --> 25:31.041 [Cherry] Un policía de la policía de Nueva York está muerto. 25:31.042 --> 25:33.832 Y cada vez que eso sucede, se enciende una gran máquina 25:33.833 --> 25:37.375 para tratar de descubrir qué salió mal. Y castigar a quien mató al policía. 25:38.333 --> 25:41.625 Castigarlos severamente. Y esa máquina no tiene interruptor de apagado. 25:42.458 --> 25:44.542 Sigue y sigue hasta que alguien paga. 25:45.125 --> 25:48.416 Pero Matt Murdock y esta mujer aquí 25:48.417 --> 25:51.374 son los dos mejores abogados Lo he visto alguna vez. 25:51.375 --> 25:53.875 Ahora, si pudiera conseguir ¿La demanda de Héctor para la corte? 25:55.583 --> 25:57.457 Está bien, está en la cama. Puedo arreglarlo. 25:57.458 --> 25:59.083 No, no, no, no. Ustedes dos quédense y hablen. 26:05.583 --> 26:08.625 Soledad, lo que sea que esté pasando. entre tú y Héctor, 26:09.375 --> 26:12.582 Realmente espero que puedas dejarlo a un lado. Él te necesita. 26:12.583 --> 26:14.708 Él me necesita, ¿O necesita que me presente en el tribunal? 26:16.500 --> 26:18.708 [Kirsten] Los juicios tienen que ver con los sentimientos. tanto como hechos. 26:20.000 --> 26:23.499 El jurado se sentirá de cierta manera. si estás ahí a su lado 26:23.500 --> 26:25.582 y otro si estás ausente. 26:25.583 --> 26:27.374 [♪ música lenta y llena de suspenso] 26:27.375 --> 26:28.542 [Soledad] Necesito ir a trabajar. 26:31.875 --> 26:32.875 ¿Estás casado? 26:34.167 --> 26:35.167 No, no lo soy. 26:36.208 --> 26:37.875 [Soledad] Cuando os reunís por primera vez, 26:38.500 --> 26:42.625 todo se siente muy abierto. Todo es posible. 26:43.250 --> 26:47.124 - Poco a poco eso se va apagando. - [la tapa de la botella chirría, hace ruido] 26:47.125 --> 26:48.542 Las cosas cambiaron. 26:49.125 --> 26:51.542 Héctor... él no es el hombre con el que me casé. 26:52.542 --> 26:54.499 [♪ música tensa sonando] 26:54.500 --> 26:56.916 [Kirsten] Todo esto se reduce a una pregunta. 26:56.917 --> 26:59.458 ¿Quieres a este hombre? ¿Pasar su vida en prisión? 27:01.250 --> 27:02.624 [Matt] ¿Me llevarás a Europa del Este? 27:02.625 --> 27:04.374 - [Heather] Sí. - [Matt] Por mí está bien. 27:04.375 --> 27:05.499 ¿Qué tal...? 27:05.500 --> 27:07.000 - [♪ música alegre] - [Heather] Mmm... 27:07.917 --> 27:10.958 ¿Belice? Belice me gusta. 27:11.667 --> 27:15.082 La joya en el corazón de la Cuenca del Caribe. 27:15.083 --> 27:17.124 - Perfecto. Sí. - [Heather] Aire salado del mar... 27:17.125 --> 27:18.749 Arena cálida entre los dedos de los pies. 27:18.750 --> 27:21.625 - Mai tais con doble puño. - [Matt se ríe] 27:22.292 --> 27:26.708 Sí, eso suena bien. Bien, entonces esta fantasía nuestra... 27:28.208 --> 27:30.207 ¿Qué pasa después del mai tais? 27:30.208 --> 27:33.249 Oh, um, las posibilidades son infinitas. 27:33.250 --> 27:35.041 - [Matt] Ah, ¿sí? - Mmm-hmm. 27:35.042 --> 27:38.499 Quizás más tarde pueda darte una probada. 27:38.500 --> 27:39.791 ¿Aceptaremos el cheque, por favor? 27:39.792 --> 27:42.291 - [risas] - [teléfono celular vibrando] 27:42.292 --> 27:43.417 Lo siento. 27:44.167 --> 27:45.166 [voz automatizada] Cherry Mobile. 27:45.167 --> 27:47.582 ¿Te importa? Yo... no creo que él llamara. a menos que fuera importante. 27:47.583 --> 27:48.957 - Tómalo. - Sí. Serán dos segundos. 27:48.958 --> 27:50.208 Me lo compensarás más tarde. 27:50.667 --> 27:53.291 - Con interés, lo prometo. [risas] - [Heather] Yo lo recogeré. 27:53.292 --> 27:55.832 - Cereza, háblame. - [Cherry] Adivina lo que encontré. 27:55.833 --> 27:58.167 [♪ música dramática sonando] 28:03.042 --> 28:04.625 [♪ música siniestra sonando] 28:09.500 --> 28:11.707 [Matt] ¿Tigre blanco? ¿En realidad? 28:11.708 --> 28:13.166 ¿Me estabas investigando? 28:13.167 --> 28:15.166 hablamos durante horas y te olvidas de decirme 28:15.167 --> 28:16.624 ¿Que trabajas como justiciero? 28:16.625 --> 28:19.791 No llevaba el traje ni llevaba mi amuleto. 28:19.792 --> 28:21.916 No tenía poderes extra. No es relevante. 28:21.917 --> 28:23.292 Es relevante. 28:24.458 --> 28:27.624 Ocultas tu identidad y sales. y resuelve las cosas como mejor te parezca. 28:27.625 --> 28:29.582 Estamos tratando de posicionar esto como un evento único. 28:29.583 --> 28:31.416 Me entero que vas a salir de noche buscando problemas. 28:31.417 --> 28:32.917 No estoy buscando problemas. 28:34.750 --> 28:36.292 Alguien tiene que proteger las calles. 28:37.000 --> 28:39.000 La gente está desapareciendo. A nadie parece importarle. 28:39.875 --> 28:41.666 Ya no es como si Daredevil estuviera por aquí. 28:41.667 --> 28:42.792 [risas] 28:44.250 --> 28:45.374 [suspiros] 28:45.375 --> 28:48.625 Si puedo descubrir esto, Será mejor que crea que la oficina del fiscal del distrito puede hacerlo. 28:49.208 --> 28:52.125 Déjalos. El pueblo necesita un héroe. 28:53.250 --> 28:56.291 Estoy ahí fuera todas las noches Arriesgando mi vida por ellos. 28:56.292 --> 28:58.250 ¿Su esposa está de acuerdo con esa elección? 29:01.042 --> 29:02.542 Éste es un caso difícil, Héctor. 29:03.292 --> 29:04.542 Un policía está muerto. 29:05.083 --> 29:07.917 Y la única manera en que puedo ganarlo Es que si conozco todos los caminos puedo perderlo. 29:11.042 --> 29:12.042 Tienes razón. 29:13.000 --> 29:14.874 Tienes razón. Lo lamento. Debería habértelo dicho. 29:14.875 --> 29:16.666 [Héctor solloza, gime] 29:16.667 --> 29:19.291 ¿Estás bien? Suena como si estuvieras sufriendo. 29:19.292 --> 29:22.124 Mmm. [suspira cansado] 29:22.125 --> 29:24.000 La isla Rikers no es un picnic. 29:24.958 --> 29:28.750 Son palizas que ofrecen igualdad de oportunidades. Tanto guardias como reclusos. 29:29.417 --> 29:32.167 Muy bien, aguanta, ¿vale? Haré algunas llamadas, veré qué puedo hacer. 29:36.375 --> 29:37.667 [Buck] Ha estado esperando 20 minutos. 29:38.792 --> 29:40.583 Sí. Sí. Envíalo adentro. 29:43.833 --> 29:45.166 [Gallo] Bueno, pareces bastante ocupado, 29:45.167 --> 29:47.042 así que iré directo al grano. 29:47.625 --> 29:51.874 Estoy renunciando a mi puesto, efectivo esta noche a medianoche. 29:51.875 --> 29:53.707 Y debido a imprevistos conflictos de programación, 29:53.708 --> 29:57.000 no podré quedarme para ayudar con la transición. 29:57.458 --> 29:59.749 Pero necesitarás un nuevo Comisario de policía, 29:59.750 --> 30:03.375 y... [risas] ¿Y adivina qué? Muchos policías nuevos también. 30:05.250 --> 30:06.250 Adiós, Fisk. 30:07.000 --> 30:08.708 [Fisk] Antes de irte, solo una cosa. 30:13.500 --> 30:16.750 Eres originario de Filadelfia. 30:17.208 --> 30:18.958 - Así es. - Y lo sabes, 30:19.792 --> 30:22.291 Los cheesesteaks son geniales en Filadelfia. 30:22.292 --> 30:25.041 Sr. Cashman, ¿cómo se llama? del que nos gusta? 30:25.042 --> 30:26.374 Geno's, señor alcalde. 30:26.375 --> 30:29.082 Geno, cierto, cierto. Pero ese es tu favorito. 30:29.083 --> 30:30.417 Yo... yo... 30:31.208 --> 30:35.875 Creo que el mejor es el que encontré. En realidad, está justo a las afueras de la ciudad. 30:38.667 --> 30:40.707 D'Angelo en Rey de Prusia. 30:40.708 --> 30:41.791 [♪ música amenazadora] 30:41.792 --> 30:46.167 El Sr. Cashman tuvo la amabilidad de conducir hasta allí y me recoge uno para el almuerzo. 30:46.667 --> 30:48.583 Estaba delicioso. 30:50.958 --> 30:53.250 El concepto de compromiso... 30:54.542 --> 30:56.750 ha estado mucho en mi mente. 30:58.250 --> 31:02.333 Así que tengo algunos compromisos que proponer. 31:05.292 --> 31:09.875 En cuanto a un aumento de sueldo para tu fuerza policial, 31:11.083 --> 31:12.083 cero. 31:13.750 --> 31:18.250 Y cuando se trata de horas extras mínimas... 31:21.417 --> 31:22.417 Ninguno. 31:24.042 --> 31:26.041 Y... y... 31:26.042 --> 31:29.167 - Una clase de cadetes ampliada. - Sí, sí. 31:29.917 --> 31:31.250 Eso no está sucediendo. 31:32.167 --> 31:35.125 Entonces, ¿qué dice, señor Comisario? ¿Tenemos un trato? 31:40.167 --> 31:42.667 Bien. No, me quedaré. 31:45.083 --> 31:46.958 Ten cuidado con lo que deseas. 31:50.542 --> 31:52.750 - [la puerta se abre] - Bien jugado. 31:54.125 --> 31:55.125 No. 31:56.792 --> 31:58.583 En su mayor parte, los hombres son débiles. 32:00.042 --> 32:04.625 Cualquier hombre puede dejarse llevar por una sola hoja de papel. 32:06.042 --> 32:08.625 Pensó que podría mantener ese niño un secreto. 32:10.833 --> 32:12.958 El sándwich estaba asqueroso. 32:14.000 --> 32:16.582 La historia de Héctor como el Tigre Blanco no tiene relación con este caso. 32:16.583 --> 32:18.082 La defensa se mueve para reprimir. 32:18.083 --> 32:20.874 [se burla] Este es el siguiente nivel, Murdock. Ese tipo es un justiciero. 32:20.875 --> 32:22.582 ¿Quién no estaba en posesión? de su amuleto místico. 32:22.583 --> 32:24.749 O con el traje de Tigre Blanco en el momento del incidente. 32:24.750 --> 32:28.874 Permitir este tipo de reacciones totalmente inflamatorias. la información sesgará injustamente a los jurados. 32:28.875 --> 32:31.957 Cumple perfectamente con el estándar más perjudicial que probatoria. 32:31.958 --> 32:34.707 Déjate de tonterías. habla claro al meollo del caso. 32:34.708 --> 32:36.707 Sugiere un patrón de comportamiento. 32:36.708 --> 32:38.541 - Eso impulsó a Héctor Ayala... - [Matt se burla] Por favor. 32:38.542 --> 32:39.707 ...para matar al oficial Shanahan 32:39.708 --> 32:41.874 - en ese andén del metro. - Señoría, el jurado estará 32:41.875 --> 32:44.166 deliberando sobre los trágicos acontecimientos de una sola tarde. 32:44.167 --> 32:46.458 El proceso debe descansar no en la ropa de mi cliente, 32:47.000 --> 32:49.208 pero que paso en la plataforma esa noche. 32:51.667 --> 32:52.667 [suspiros] 32:53.250 --> 32:55.624 Mira... [risas] Lo entiendo... lo entiendo. Sí. tengo el instinto 32:55.625 --> 32:57.457 para permitir todo pero la cocina sirve como prueba. 32:57.458 --> 33:01.791 Pero no está bien, y con todo respeto, no es lo que estás ahí para hacer. 33:01.792 --> 33:03.167 [el juez se ríe] 33:08.375 --> 33:09.541 - Está bien. - Ay dios mío. 33:09.542 --> 33:11.249 Acepto la moción in limine. 33:11.250 --> 33:14.041 Se ordena al Pueblo no discutir o presentar cualquier evidencia 33:14.042 --> 33:15.874 de la vida de Héctor Ayala como Tigre Blanco 33:15.875 --> 33:17.332 - o cualquier acto de vigilantismo. - [Hochberg se burla] 33:17.333 --> 33:18.999 Esto es una tontería, Jerry. 33:19.000 --> 33:20.082 Gracias, señoría. 33:20.083 --> 33:22.458 [hombre] Cuando estaba subiendo y viste el azul, 33:22.917 --> 33:24.375 Miraste esos botones de latón. 33:25.125 --> 33:27.457 Dice algo significaba algo, ¿sabes? 33:27.458 --> 33:29.708 Pero no hay nada de eso. Ya no hay respeto. 33:32.000 --> 33:36.041 [mujer] Las cárceles ahora son puertas giratorias. Los agentes de policía tienen las manos atadas. 33:36.042 --> 33:39.082 siento que no es de nadie rendir cuentas, 33:39.083 --> 33:43.374 y estoy harto y cansado de tener miedo. 33:43.375 --> 33:45.124 [bocina del barco a todo volumen] 33:45.125 --> 33:46.875 [olas rompiendo] 33:51.500 --> 33:53.250 [gaviotas graznando] 34:00.458 --> 34:01.583 ¿Encontrar al testigo? 34:02.167 --> 34:04.125 Los fantasmas son difíciles de encontrar, Matty. 34:04.792 --> 34:07.042 - ¿No es por eso que te contraté? - [risas] 34:07.792 --> 34:10.625 Mis días de cazafantasmas Hace mucho que se fueron, amigo mío. 34:11.208 --> 34:14.708 Simplemente no encontramos nada Eso dice que el tipo está diciendo la verdad. 34:15.958 --> 34:17.542 [Matt] Excepto por el hecho de que lo es. 34:19.208 --> 34:23.957 Sé que este caso me toca muy de cerca. Con mayor razón es peligroso. 34:23.958 --> 34:25.042 [Matt se ríe] 34:26.375 --> 34:29.125 ¿Estás diciendo que mi juicio está nublado? ¿Por quién es Héctor? 34:30.458 --> 34:32.708 Por quién eres. 34:33.292 --> 34:34.833 - Por quién eras. - No. 34:35.375 --> 34:38.833 - Este caso es sobre Héctor Ayala. - Bueno. 34:39.625 --> 34:42.624 Digamos que tienes razón y yo estoy equivocado. Hipotéticamente hablando-- 34:42.625 --> 34:45.250 No es hipotético, Cherry, ¿verdad? 34:46.208 --> 34:48.166 - ¿Lo es? - [suspiros] 34:48.167 --> 34:50.374 Sabes que sé que estaba diciendo la verdad. 34:50.375 --> 34:53.125 Y ambos sabemos que no importa si no puedes probarlo. 34:54.292 --> 34:55.500 Y por lo que vale, 34:56.125 --> 34:58.708 Me gusta Matt Murdock Lo he visto este año. 34:59.250 --> 35:01.457 El chico que salió y encontró su propio camino, 35:01.458 --> 35:03.167 salió de la cocina, lleva un... 35:04.333 --> 35:06.541 traje normal. Está haciendo algo bueno. 35:06.542 --> 35:08.833 [♪ música sombría sonando] 35:15.875 --> 35:17.958 [♪ la música sombría continúa] 35:26.083 --> 35:27.750 [conversación confusa] 35:41.083 --> 35:42.707 [pastor haciendo eco] "He aquí el Cordero de Dios. 35:42.708 --> 35:45.874 "He aquí el que quita los pecados del mundo. 35:45.875 --> 35:48.792 "Bienaventurados los llamados a la cena del Cordero." 35:49.375 --> 35:52.874 [congregación] "Señor, no soy digno que entres bajo mi techo, 35:52.875 --> 35:56.208 "pero sólo di la palabra y mi alma será sanada." 35:57.083 --> 35:59.125 [♪ música dramática sonando] 36:02.292 --> 36:05.541 Um, finalmente terminé todo mi papeleo. [hace eco] Eso es todo para mí. 36:05.542 --> 36:06.958 [perro ladrando] 36:07.875 --> 36:09.792 - [autos tocando bocinas] - [traqueteo de metal] 36:12.292 --> 36:14.749 - [Powell] Me dirijo a casa. - [pasos resonando] 36:14.750 --> 36:16.875 [autos tocando bocinas] 36:18.375 --> 36:20.167 [♪ la música se intensifica] 36:22.458 --> 36:24.292 [coro vocalizando] 36:47.292 --> 36:49.125 [♪ la música dramática continúa] 36:54.000 --> 36:56.042 - [taxi tocando la bocina] - [llantas chirriando] 36:59.750 --> 37:01.792 [♪ la música dramática continúa] 37:15.792 --> 37:17.542 [♪ la música se intensifica] 37:20.750 --> 37:23.416 - [la puerta se cierra] - [teléfono celular vibrando] 37:23.417 --> 37:24.582 [voz automatizada] Heather llamando. 37:24.583 --> 37:26.167 [gente hablando indistintamente] 37:27.708 --> 37:29.374 - Oye. - [Heather] Oye. Eh... 37:29.375 --> 37:32.707 No podré hacer nuestra reserva. esta noche. Estoy conociendo a un nuevo cliente. 37:32.708 --> 37:33.875 ¿Control de lluvia? 37:34.333 --> 37:35.625 - [puede explotar] - [tintineos metálicos] 37:37.333 --> 37:38.749 [comentarista de televisión] Sólo una oportunidad perdida. 37:38.750 --> 37:39.999 Sí, suena bien. 37:40.000 --> 37:41.167 Gracias. 37:43.375 --> 37:44.500 [suspiros] 37:46.625 --> 37:49.167 Estos no son realmente necesarios. Viene con la oficina. 37:53.042 --> 37:54.875 Agradecemos su discreción. 37:58.583 --> 38:00.167 [♪ música coral dramática sonando] 38:01.083 --> 38:02.917 [Buck] ¿Señor? Señora. 38:06.500 --> 38:10.583 Dr. Glenn, permítame presentarle Alcalde y señora Fisk. 38:16.083 --> 38:19.000 [Heather] Normalmente me gusta empezar con un par de preguntas. 38:20.208 --> 38:23.875 ¿Qué te impulsó a venir a terapia? ¿Y qué te gustaría obtener de esto? 38:26.750 --> 38:29.208 Vanessa, ¿por qué no nos inicias? 38:32.042 --> 38:36.542 Mi marido y yo hemos pasado por mucho estos últimos años. 38:39.333 --> 38:40.707 [risas secas] 38:40.708 --> 38:43.875 Hasta hace muy poco, Teníamos un negocio complejo. 38:44.625 --> 38:46.875 Entonces Wilson se fue. 38:49.042 --> 38:50.583 Desaparecido, de verdad. [risas] 38:52.542 --> 38:54.792 [Heather] Tengo curiosidad por escuchar más sobre eso. 38:56.042 --> 38:57.042 ¿Wilson? 39:00.125 --> 39:02.208 Fui agredido por un justiciero. 39:04.625 --> 39:08.208 El... proceso de recuperación, fue bastante complicado. 39:12.042 --> 39:14.124 No podía mantenerme en contacto con Vanessa. 39:14.125 --> 39:16.333 No podía mantenerme en comunicación con ella. 39:16.875 --> 39:18.000 Fue lo mejor. 39:19.250 --> 39:21.208 ¿Fue lo mejor para ti, Vanessa? 39:22.542 --> 39:24.500 - Creo que de alguna manera, fue-- - De alguna manera-- 39:30.125 --> 39:31.750 Yo... me hice cargo del negocio. 39:32.750 --> 39:33.750 Prosperó. 39:35.167 --> 39:37.542 Nunca había sido más rentable. 39:38.375 --> 39:42.167 Y la relación entre la gestión y la mano de obra era... 39:43.667 --> 39:45.708 robusto. Y gratificante. 39:46.625 --> 39:47.708 Para ambos lados. 39:48.958 --> 39:51.958 ¿Pero fue la ausencia de su marido? satisfactorio para usted personalmente? 39:53.500 --> 39:55.207 [♪ música melancólica sonando] 39:55.208 --> 39:56.292 Yo... eh... 39:59.542 --> 40:00.625 Estaba solo. 40:03.833 --> 40:06.542 Extrañé a Wilson. 40:07.958 --> 40:09.042 [se chasquea los labios] 40:11.083 --> 40:15.167 Luego regresa y realmente no lo sé. cómo me siento al respecto. 40:18.292 --> 40:19.457 [respira profundamente] 40:19.458 --> 40:21.333 ¿Por qué estamos aquí? 40:25.250 --> 40:27.167 Porque no se siente como tenemos una opción. 40:30.292 --> 40:32.000 Me gustaría saber de usted, Wilson. 40:35.917 --> 40:38.208 estoy aquí porque no quiero perder a mi esposa. 40:42.292 --> 40:44.667 - [sirena a todo volumen] - [teléfono celular sonando] 40:45.292 --> 40:47.124 - [Powell haciendo eco] ¿Qué? - [oficial al teléfono] Lo encontré. 40:47.125 --> 40:48.666 [Powell] Muy bien, nos vemos allí. 40:48,667 --> 40:50,874 - [oficial] ¿Estamos haciendo esto ahora? - [Powell] Sí. 40:50.875 --> 40:54.416 Está en 950 West 185th Street, Apartamento 30. 40:54.417 --> 40:55.749 [Powell] Nos vemos en el frente. 40:55,750 --> 40:56,875 [arma amartillada] 40:57.583 --> 40:58.582 Llama a Cereza. 40:58.583 --> 41:00.541 [línea sonando] 41:00.542 --> 41:01.624 - [Cereza] Matt. - Oye, 41:01.625 --> 41:03.791 Necesito que conduzcas al parque Fort Tryon. Rápidamente. 41:03.792 --> 41:06.583 [♪ música tensa sonando] 41:11.875 --> 41:12.874 [llamando a la puerta] 41:12.875 --> 41:13.958 [Nicky] ¿Quién es? 41:14.750 --> 41:16.625 Mi nombre es Matthew Murdock. Soy abogado. 41:17.208 --> 41:20.375 Represento a Héctor Ayala, el hombre quien te salvó en el andén del metro. 41:23.917 --> 41:25.500 Mira, sé que sabes quién soy, 41:26.167 --> 41:27.417 y sé que tienes miedo. 41:28.333 --> 41:30.417 Pero estoy aquí para ayudar. Puedes confiar en mí. 41:35.417 --> 41:37.916 Gracias. Gracias. Cierra la puerta. ¿Cómo te llamas? 41:37.917 --> 41:39.583 -Nicky Torres. -Nicky. 41:40.167 --> 41:42.874 [suspiros] Tú eres el testigo clave. en mi defensa de Héctor Ayala. 41:42.875 --> 41:44.707 Para ser franco, eres la única persona 41:44.708 --> 41:46.707 parado entre el y cadenas perpetuas consecutivas. 41:46.708 --> 41:48.374 [duda] No puedo, hombre. Si voy en contra de la policía, 41:48.375 --> 41:49.457 va a ser muy malo para mí. 41:49.458 --> 41:51.541 Ya es malo para ti. Te han localizado. 41:51.542 --> 41:53.832 Vienen a matarte. Tienes que venir conmigo ahora. 41:53.833 --> 41:56.791 [pasos apagados] 41:56.792 --> 41:58.291 Mierda, ya están aquí. Nicky, tienes aproximadamente 41:58.292 --> 41:59.374 20 segundos antes de que irrumpan. 41:59.375 --> 42:01.707 - Mira, hombre, ni siquiera sé quién eres. - Diez segundos. Ya vienen. 42:01.708 --> 42:04.124 - ¿Cómo sé que no estás...? - Sal por la escalera de incendios. Ir. 42:04.125 --> 42:06.499 - [fuertes golpes en la puerta] - [Powell] Policía de Nueva York. Abrir. 42:06.500 --> 42:08.332 [el pomo de la puerta suena] 42:08.333 --> 42:09.999 Nicky. Tengo un chico en Fort Tryon Park. 42:10.000 --> 42:11.625 Él te encontrará. Él te pondrá a salvo. 42:13.333 --> 42:14.583 [golpeando la puerta] 42:15.125 --> 42:16.499 [Powell] Policía de Nueva York. Abrir. 42:16.500 --> 42:18.458 [♪ la música se intensifica] 42:29.500 --> 42:30.500 Eres el abogado. 42:30.958 --> 42:34.457 Si buscas al hombre Héctor Ayala salvado en el andén del metro, 42:34.458 --> 42:35.792 lamentablemente ya no está aquí. 42:39.542 --> 42:40.708 Muévete. 42:41.375 --> 42:42.374 ¡Dije que te muevas! 42:42.375 --> 42:43.667 [gruñidos] 42:47.708 --> 42:49.417 - ¿Dónde está? - Él no está aquí. 42:54.583 --> 42:55.667 [vasos chocan] 42:56.500 --> 42:57.750 [ambos gruñen] 42:58.333 --> 42:59.874 - ¿Adónde fue? - Escucha, hombre, 42:59.875 --> 43:02.208 Tengo discapacidad visual. Me encantaría ayudar. 43:03.458 --> 43:04.667 [gemidos] 43:05.083 --> 43:06.917 [ambos gruñendo] 43:08.625 --> 43:10.416 - [gruñidos] - [gemidos] 43:10.417 --> 43:12.500 - [gruñidos] - [gemidos] 43:15.417 --> 43:16.958 [respirando pesadamente] 43:27.750 --> 43:29.041 - [se burla] - Adelante. 43:29.042 --> 43:30.249 [Powell] Es abogado. 43:30.250 --> 43:32.292 - [oficial] Yo lo haré. - No, no hagas esto. 43:33.125 --> 43:34.750 No hagas esto. No quieres hacer esto. 43:36.583 --> 43:37.625 [arma amartillada] 43:38.750 --> 43:40.833 [todos gruñendo] 43:41.750 --> 43:43.416 - [huesos crujiendo] - [el oficial grita de dolor] 43:43.417 --> 43:45.500 - [gruñidos] - [gemidos] 43:47.083 --> 43:48.374 - [vidrio roto] - [gemidos] 43:48.375 --> 43:50.833 [gritando] 43:53.917 --> 43:55.332 [botellas tintineando] 43:55.333 --> 43:58.042 [grita, respira pesadamente] 44:09.583 --> 44:11.542 [jadeando] 44:18.792 --> 44:19.874 [gritando] 44:19.875 --> 44:21.332 [♪ The Vines "Get Free" suena] 44:21.333 --> 44:23.666 ♪ Voy a ser libre Voy a ser libre ♪ 44:23.667 --> 44:26.999 ♪ Voy a ser libre Cabalga hacia el sol ♪ 44:27.000 --> 44:30.333 ♪ Ella nunca me amó Ella nunca me amó ♪ 44:30.458 --> 44:31.916 ♪ Ella nunca me amó ♪ 44:31.917 --> 44:33.916 ♪ ¿Por qué debería hacerlo alguien? ♪ 44:33.917 --> 44:35.749 ♪ Ven aquí, ven aquí, ven aquí ♪ 44:35.750 --> 44:37.249 ♪ Te tomaré una foto ♪ 44:37.250 --> 44:39.082 ♪ Ven aquí, ven aquí, ven aquí ♪ 44:39.083 --> 44:40.750 ♪ Llevarte a la vuelta de la esquina ♪ 44:40.875 --> 44:42.541 ♪ Ven aquí, ven aquí, ven aquí ♪ 44:42.542 --> 44:44.333 ♪ Sabes que realmente deberías ♪ 44:44.458 --> 44:45.999 ♪ Ven aquí, ven aquí, ven aquí ♪ 44:46.000 --> 44:48.417 ♪ Mudarse de California ♪ 45:01.250 --> 45:02.791 - ♪ Obtener ♪ - ♪ Obtener ♪ 45:02.792 --> 45:04.624 - ♪ Yo ♪ - ♪ Yo ♪ 45:04.625 --> 45:06.291 - ♪ Otoño ♪ - ♪ Otoño ♪ 45:06.292 --> 45:08.457 ♪ Cuando tengo mucho que perder ♪ 45:08.458 --> 45:09.749 - ♪ Guardar ♪ - ♪ Guardar ♪ 45:09.750 --> 45:11.416 - ♪ Yo ♪ - ♪ Yo ♪ 45:11.417 --> 45:13.166 - ♪ De ♪ - ♪ De ♪ 45:13.167 --> 45:15.041 ♪ Aquí ♪ 45:15.042 --> 45:17.417 ♪ Ven aquí, ven aquí, ven aquí ♪ 45:18.583 --> 45:21.208 ♪ Ven aquí, ven aquí, ven aquí ♪ 45:21.833 --> 45:24.125 ♪ Ven aquí, ven aquí, ven aquí ♪ 45:25.792 --> 45:27.792 ♪ Ven aquí, ven aquí, ven aquí ♪ 45:28.792 --> 45:32.249 ♪ Cuando llega el momento de reproducirse ♪ 45:32.250 --> 45:35.958 ♪ Mira dentro de tu mente No esperes ♪ 45:37.792 --> 45:41.291 ♪ Voy a ser libre Voy a ser libre ♪ 45:41.292 --> 45:44.707 ♪ Voy a ser libre Cabalga hacia el sol ♪ 45:44.708 --> 45:48.041 ♪ Ella nunca me amó Ella nunca me amó ♪ 45:48.042 --> 45:51.874 ♪ Ella nunca me amó ¿Por qué debería alguien hacerlo? ♪ 45:51.875 --> 45:53.542 ♪ Ven aquí, ven aquí, ven aquí ♪ 45:53.667 --> 45:55.124 ♪ Te tomaré una foto ♪ 45:55.125 --> 45:56.791 ♪ Ven aquí, ven aquí, ven aquí ♪ 45:56.792 --> 45:58.332 ♪ Llevarte a la vuelta de la esquina ♪ 45:58.333 --> 46:00.332 ♪ Ven aquí, ven aquí, ven aquí ♪ 46:00.333 --> 46:01.792 ♪ Sabes que realmente deberías ♪ 46:01.917 --> 46:03.791 ♪ Ven aquí, ven aquí, ven aquí ♪ 46:03.792 --> 46:06.042 ♪ Mudarse de California ♪ 46:07.292 --> 46:09.125 [♪ la canción termina] 46:09.250 --> 46:11.042 [♪ música amenazadora]